1 00:00:17,400 --> 00:00:22,040 Love can make you happy, 2 00:00:22,040 --> 00:00:25,010 but it's painful, too. 3 00:00:25,510 --> 00:00:26,880 I'm here. 4 00:00:27,440 --> 00:00:31,850 Maybe it's more "even" than I thought. 5 00:00:31,850 --> 00:00:35,310 There are both pluses and minuses. 6 00:00:35,850 --> 00:00:37,990 She's my junior from university. 7 00:00:37,990 --> 00:00:40,360 Why? 8 00:00:40,360 --> 00:00:45,000 I want to ask him. But I'm scared to ask. 9 00:00:45,000 --> 00:00:50,370 I mean, I'm always just taking from him... 10 00:00:50,370 --> 00:00:51,580 I'm just happy. 11 00:00:51,580 --> 00:00:56,180 Isn't this the first time you've complained to me about something? 12 00:00:56,870 --> 00:00:58,870 Let's go slowly. 13 00:01:00,640 --> 00:01:03,480 I never give him anything back. 14 00:01:03,480 --> 00:01:13,250 For him, the pluses and minuses of this relationship probably aren't even. 15 00:01:25,550 --> 00:01:28,660 Good morning. - Good morning. 16 00:01:33,010 --> 00:01:38,810 New staff notice Executive director: Enjo Kakuma 17 00:01:36,980 --> 00:01:38,900 Looks like Enjo Junior is coming at last. 18 00:01:38,900 --> 00:01:41,690 Enjo Junior? - The president's son. 19 00:01:41,690 --> 00:01:43,990 He's starting as executive director today. 20 00:01:43,990 --> 00:01:47,580 He's been in Paris and New York, training to become our next president. 21 00:01:47,580 --> 00:01:49,360 I wonder what he's like. 22 00:01:49,360 --> 00:01:51,300 Oh! I got outbid! - A bid? 23 00:01:51,300 --> 00:01:53,860 Just a second, please! 24 00:01:53,860 --> 00:01:56,770 The samples are ready! - That's cute! 25 00:01:56,770 --> 00:01:58,740 Right? I gave it my all. 26 00:01:58,740 --> 00:02:01,610 Last year's was so unfashionable, it was awful. 27 00:02:01,610 --> 00:02:05,120 You worked hard, Kirika. So much overtime! - What is this? 28 00:02:05,120 --> 00:02:07,080 A novelty item for our autumn campaign. 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,010 I'm in charge of them this year. 30 00:02:09,010 --> 00:02:13,750 Every year, we give samples to the women in Sales, General Affairs and Accounts to get their opinions. 31 00:02:13,750 --> 00:02:17,150 Please tell me if the length of the handle or anything else could be improved. 32 00:02:17,150 --> 00:02:19,820 Thank you. - I'm supposed to use this? 33 00:02:19,820 --> 00:02:22,160 You don't have to if you don't want to. - Then I won't. 34 00:02:22,160 --> 00:02:24,960 But it's so cute! - How about you, Takura? 35 00:02:24,960 --> 00:02:27,320 I won't use it. - Then can I have 2? 36 00:02:27,320 --> 00:02:29,170 For home and for work. - That's fine, 37 00:02:29,170 --> 00:02:32,970 but don't give it to anyone outside of the company. - I won't. 38 00:02:32,970 --> 00:02:36,670 Ah... These novelty items are so cute, 39 00:02:36,670 --> 00:02:38,960 but those Ten-Ten Girls are so stupid. 40 00:02:38,960 --> 00:02:41,340 Ten-Ten Girls? - The campaign girls. 41 00:02:41,340 --> 00:02:45,310 I'm sure the old men in our department thought it up. 42 00:02:45,680 --> 00:02:48,470 Ah, the storm blew away. 43 00:02:48,470 --> 00:02:51,350 Seems like another storm is brewing... - Everyone, please calm down. 44 00:02:51,350 --> 00:02:53,690 Be quiet! - That's our line. 45 00:02:53,690 --> 00:02:57,360 Are we in trouble? - He's coming right now. 46 00:02:57,360 --> 00:02:59,800 If you have snacks, please hide them. 47 00:02:59,800 --> 00:03:03,510 No personal conversations! Okay! Attention! Here he is. 48 00:03:04,670 --> 00:03:07,440 And this is the Accounts Department. 49 00:03:08,270 --> 00:03:10,210 Stand up! 50 00:03:10,210 --> 00:03:16,410 This is our new executive director, Enjo Kakuma. 51 00:03:18,960 --> 00:03:22,450 Executive Director 52 00:03:18,960 --> 00:03:22,450 Enjo Kakuma 53 00:03:20,280 --> 00:03:22,980 Oh, please sit down. 54 00:03:24,750 --> 00:03:26,950 I'm sorry to disturb you. 55 00:03:30,460 --> 00:03:32,960 Was this supplied by the company? 56 00:03:32,960 --> 00:03:34,900 Supplied? Well... 57 00:03:34,900 --> 00:03:37,220 It's a sample novelty item. - Novelty? 58 00:03:37,220 --> 00:03:40,140 Yes, every year we give this to customers 59 00:03:40,140 --> 00:03:43,950 who spend over 3000 yen on our-- - And is that effective? 60 00:03:43,950 --> 00:03:46,310 What? - Please give me all the expense records 61 00:03:46,310 --> 00:03:49,150 and sales promotion results for the last 5 years. 62 00:03:49,150 --> 00:03:51,480 What? - Understood. 63 00:03:51,480 --> 00:03:55,210 What's your name? - I'm Takura. 64 00:03:55,210 --> 00:03:57,480 Please bring the data to my office when it's ready. 65 00:03:57,480 --> 00:03:59,350 Yes, sir. 66 00:04:03,510 --> 00:04:08,960 What is this? - Those are the files where we keep sales slips. 67 00:04:08,960 --> 00:04:10,410 Sales slips? - Yes. 68 00:04:10,410 --> 00:04:16,110 In this paperless era... How backwards. 69 00:04:16,110 --> 00:04:19,180 Listen, Junior. 70 00:04:19,180 --> 00:04:24,460 There are many reasons why this company hasn't gone paperless yet. First-- 71 00:04:24,460 --> 00:04:26,110 Asabuki! 72 00:04:28,450 --> 00:04:32,810 It seems I have a lot of work to do. 73 00:04:36,700 --> 00:04:39,210 You. - I'm Asabuki Mika. 74 00:04:39,210 --> 00:04:43,450 I hate being called Junior. Don't do it again. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,770 I'm sorry. 76 00:04:48,640 --> 00:04:51,750 Director Enjo Kakuma... 77 00:04:59,360 --> 00:05:04,660 Volume 8/10: Lies and novelties 78 00:05:07,240 --> 00:05:08,710 Sorry! 79 00:05:11,810 --> 00:05:15,600 Sorry, I have to go back in. - No, I'm scared! Don't go! 80 00:05:15,600 --> 00:05:18,940 What's going on?! - No, it's... I... 81 00:05:18,940 --> 00:05:21,270 Kamamoto... Right, Kamamoto! 82 00:05:21,270 --> 00:05:23,740 Please look after her for me. - Huh? 83 00:05:23,740 --> 00:05:26,950 She's being followed by a stalker, and she's afraid to be alone. 84 00:05:26,950 --> 00:05:29,610 What? Okay. - Huh? 85 00:05:29,610 --> 00:05:32,080 You'll be fine. Kamamoto is a really good person. 86 00:05:32,080 --> 00:05:34,820 Thank you! - Leave it to me! 87 00:05:40,760 --> 00:05:45,260 That girl is so cute... - What? 88 00:05:51,250 --> 00:05:56,170 And then, you know what? Juna suddenly invited me up! 89 00:05:56,170 --> 00:05:59,490 To her place! On our first meeting! - Seriously? 90 00:05:59,490 --> 00:06:02,250 It's good it was me. No, it's good it was me. 91 00:06:02,250 --> 00:06:04,210 What? Did you go to her place? 92 00:06:04,210 --> 00:06:06,720 You're too close. Anyway, 93 00:06:06,720 --> 00:06:09,620 she said "at least have some tea before you head back". 94 00:06:09,620 --> 00:06:13,880 What a good girl. How unusual these days... - Well, I guess she's a good girl. 95 00:06:13,880 --> 00:06:15,730 Huh? Huh? Hey, 96 00:06:15,730 --> 00:06:19,430 you keep acting like she's your woman. What's that about? Is she your ex? 97 00:06:19,430 --> 00:06:21,360 Yes, actually. - What?! 98 00:06:21,360 --> 00:06:25,100 Come on... What's up with that? 99 00:06:25,100 --> 00:06:27,600 It was a long time ago, at university. 100 00:06:27,600 --> 00:06:30,440 And did you dump her? Or did she dump you? - I don't know. 101 00:06:30,440 --> 00:06:33,280 You don't know? - One day she suddenly asked me 102 00:06:33,280 --> 00:06:35,610 "Why are you dating me, Taiyo?" 103 00:06:35,610 --> 00:06:37,950 And what did you say? - "I don't know." 104 00:06:37,950 --> 00:06:41,280 Oh! That's the worst! 105 00:06:41,280 --> 00:06:42,580 Right? 106 00:06:43,950 --> 00:06:46,600 Ah! - What?! 107 00:06:46,600 --> 00:06:50,630 I see. Maybe she's thinking that now, too. 108 00:06:50,630 --> 00:06:54,940 Huh? What do you mean? - That must be it. 109 00:06:54,940 --> 00:06:56,950 What? They were hugging? 110 00:06:56,950 --> 00:07:01,070 I can't believe it. I'd have asked him about it right then. 111 00:07:01,070 --> 00:07:05,100 But maybe it was just a friendly hug. 112 00:07:05,100 --> 00:07:07,440 How many seconds? - What? 113 00:07:07,440 --> 00:07:11,310 How many seconds did they hug for? 114 00:07:11,310 --> 00:07:13,300 Over 10 seconds. - No way. 115 00:07:13,300 --> 00:07:15,320 No? - Ask him about it! 116 00:07:15,320 --> 00:07:18,920 Just say "I saw you, what was that?" 117 00:07:18,920 --> 00:07:23,790 But he wasn't doing anything bad. I don't have the right to forbid it. 118 00:07:23,790 --> 00:07:27,300 No, you do. Because you're his girlfriend. 119 00:07:27,300 --> 00:07:30,800 I don't. I mean, what are my plus points? 120 00:07:30,800 --> 00:07:33,140 Plus points? 121 00:07:33,140 --> 00:07:37,010 I can't do anything for him... 122 00:07:37,010 --> 00:07:40,010 I don't really think he wants you to do anything like that. 123 00:07:40,010 --> 00:07:43,750 Not Yamada Taiyo. - So then why... 124 00:07:43,750 --> 00:07:45,820 What? - What?! 125 00:07:45,820 --> 00:07:49,590 You just said "Yamada Taiyo"! - So? He's your boyfriend. 126 00:07:49,590 --> 00:07:51,820 H-How did you know? 127 00:07:51,820 --> 00:07:56,480 It was obvious, based on everything you've told me so far. 128 00:07:57,690 --> 00:07:59,900 Don't tell anyone, okay? 129 00:07:59,900 --> 00:08:01,680 I won't! 130 00:08:09,650 --> 00:08:12,910 Oh, Taiyo! - Juna? What is it? 131 00:08:12,910 --> 00:08:14,840 Why are you here? - For an audition. 132 00:08:13,360 --> 00:08:16,480 Arai Juna___ 133 00:08:14,840 --> 00:08:16,780 Kama-chan invited me. 134 00:08:16,780 --> 00:08:18,780 Kama-chan? You mean Kamamoto? - Yes. 135 00:08:18,780 --> 00:08:22,120 The Ten-Ten Girls audition is in the first-floor show room. 136 00:08:22,120 --> 00:08:25,020 Ah! What's that? It's so cute! 137 00:08:25,020 --> 00:08:28,790 Oh, this? It's our campaign novelty item. 138 00:08:28,790 --> 00:08:30,790 I want one. - What? 139 00:08:30,790 --> 00:08:35,180 What? - If you spend over 3000 yen on our company's products, 140 00:08:35,180 --> 00:08:36,930 you'll get one. 141 00:08:36,930 --> 00:08:39,470 3000 yen? That's too expensive. 142 00:08:39,470 --> 00:08:42,140 Okay, let's go to the show room. This way, this way. 143 00:08:42,140 --> 00:08:44,940 Where is it? Show me! - Well... 144 00:08:44,940 --> 00:08:47,710 Who was that? - Is she Taiyo's girlfriend? 145 00:08:47,710 --> 00:08:49,810 Isn't she cute? 146 00:08:49,810 --> 00:08:53,080 What a great figure. - Cute... 147 00:08:53,080 --> 00:08:55,610 Ten-Ten Girls audition Waiting room 148 00:08:55,950 --> 00:08:57,890 Well, let's begin. 149 00:08:57,890 --> 00:08:59,910 - Okay! 150 00:09:24,050 --> 00:09:27,130 Hokuto, if you really love pro-wrestling... 151 00:09:35,630 --> 00:09:38,330 I'm 152 00:09:41,130 --> 00:09:44,470 And what is your special skill? - Mental arithmetic. 153 00:09:44,470 --> 00:09:46,400 Kamamoto. - Well then, 154 00:09:46,400 --> 00:09:51,940 what is 129,863＋23,698－55,863? 155 00:09:51,940 --> 00:09:54,290 97,698. 156 00:09:54,290 --> 00:09:57,950 That's right! 157 00:09:57,950 --> 00:09:59,880 She reminds me of one of our employees. 158 00:09:59,880 --> 00:10:02,150 Right. 159 00:10:02,150 --> 00:10:04,080 Okay, next. 160 00:10:07,660 --> 00:10:08,810 Oh, here. 161 00:10:14,330 --> 00:10:18,500 Well, miss, what is your special skill? 162 00:10:18,500 --> 00:10:20,840 Hula hoop! - I see. 163 00:10:20,840 --> 00:10:23,110 Yeah! 164 00:10:25,170 --> 00:10:27,280 Yeah! 165 00:10:45,860 --> 00:10:47,740 Awful. 166 00:10:51,000 --> 00:10:55,840 Good work today. - Thanks for your hard work. 167 00:10:55,840 --> 00:10:57,770 Juna, good work today. 168 00:10:57,770 --> 00:11:01,640 You were definitely the cutest! - Really? 169 00:11:01,640 --> 00:11:04,310 For me, you're already the number one Ten-Ten Girl. 170 00:11:04,310 --> 00:11:08,180 Ah, really? - Really! So, how about we celebrate-- 171 00:11:08,180 --> 00:11:12,050 Oh, Mr Yoshimura! - Thanks for your hard work. 172 00:11:12,050 --> 00:11:14,960 Thank you. - By the way, are you free after this? 173 00:11:14,960 --> 00:11:16,970 I know a good place for sushi. 174 00:11:16,970 --> 00:11:19,800 Ah! Please take me there! - Then, let's go. 175 00:11:19,800 --> 00:11:21,830 What kind of sushi do you like? 176 00:11:21,830 --> 00:11:25,330 I like salmon roe. - Then let's eat like there's no tomor-roe. 177 00:11:25,330 --> 00:11:27,670 You're so funny! 178 00:11:27,670 --> 00:11:30,510 Huh? What is this?! 179 00:11:30,510 --> 00:11:34,380 And I was so nice to her... 180 00:11:34,380 --> 00:11:36,980 It's about power. - What? 181 00:11:36,980 --> 00:11:41,480 Sometimes women choose powerful guys over nice guys. 182 00:11:42,850 --> 00:11:45,210 Director's Office 183 00:11:44,720 --> 00:11:47,880 Here is the data. - Thanks. 184 00:11:49,990 --> 00:11:52,790 Take a seat. - Thank you. 185 00:11:56,700 --> 00:12:01,470 It's very odd. Why was such a wasteful project overlooked? 186 00:12:01,470 --> 00:12:03,510 What do you think? 187 00:12:03,510 --> 00:12:06,140 That's all the data we have. 188 00:12:06,140 --> 00:12:10,010 I want your opinions and suggestions from an accounting perspective. 189 00:12:10,010 --> 00:12:12,010 Alright. 190 00:12:12,010 --> 00:12:18,910 First, tell me what you think about these employees who spend too much on expenses. 191 00:12:25,860 --> 00:12:27,730 Yes! 192 00:12:27,730 --> 00:12:30,080 What is it? - Alessandro. 193 00:12:30,080 --> 00:12:31,330 Alessandro? 194 00:12:31,330 --> 00:12:33,970 You mean the vocalist for Carølinë? 195 00:12:33,970 --> 00:12:36,670 You know them, Asabuki? - Back when I worked at 196 00:12:36,670 --> 00:12:39,550 an Internet news site, I wrote a few articles about them. 197 00:12:39,550 --> 00:12:41,440 Then I must have read them. 198 00:12:41,440 --> 00:12:45,680 Anyway, what about Alessandro? - I won an auction for a life-size standee of him. 199 00:12:45,680 --> 00:12:48,350 A life-size standee? 200 00:12:48,350 --> 00:12:50,970 60,000 yen?! - I splurged. 201 00:12:50,970 --> 00:12:53,360 That's too much. 202 00:12:53,360 --> 00:12:55,290 But with this, it will be like living with Alessandro. 203 00:12:55,290 --> 00:12:57,690 For just 60,000 yen, I'll practically live with Alessandro. 204 00:12:57,690 --> 00:13:01,300 I don't think that's true. - Mayu... 205 00:13:01,300 --> 00:13:03,800 Isn't the cost-performance terrible? 206 00:13:03,800 --> 00:13:05,740 Cost-performance? - However much you spend, 207 00:13:05,740 --> 00:13:08,470 you'll get nothing in return. - I will! 208 00:13:08,470 --> 00:13:10,810 You will? - Actually, I'll get everything. 209 00:13:10,810 --> 00:13:13,380 Alessandro pays me back dozens of times over. 210 00:13:13,380 --> 00:13:15,480 With what? - Life! 211 00:13:15,480 --> 00:13:20,950 Life...? - Yes. My Alessandro expenses are for life support. 212 00:13:20,950 --> 00:13:24,320 When I see him at a concert, I think "I'm glad I'm alive", 213 00:13:24,320 --> 00:13:26,360 my skin is clear, I have more energy, 214 00:13:26,360 --> 00:13:28,660 I work harder at the office the next day, 215 00:13:28,660 --> 00:13:30,690 and he makes me happy in all kinds of ways. 216 00:13:30,690 --> 00:13:34,450 That's Alessandro. - I get it. 217 00:13:34,450 --> 00:13:35,970 I don't get it. 218 00:13:35,970 --> 00:13:38,670 I'll finally see him again. Their first concert in a month! 219 00:13:38,670 --> 00:13:41,170 That's great. - I'm really happy. 220 00:13:47,550 --> 00:13:49,550 Happy... 221 00:13:41,170 --> 00:13:43,670 What was it like writing those articles? - I didn't meet them in person. 222 00:13:43,670 --> 00:13:47,550 Oh, you didn't? - Happy? 223 00:13:50,180 --> 00:13:52,210 You didn't reply, so I thought you weren't coming. 224 00:13:52,210 --> 00:13:57,850 I wasn't planning to, but apparently he's not coming home tonight. 225 00:13:57,850 --> 00:14:00,120 Staying with a woman again? 226 00:14:00,120 --> 00:14:05,630 Probably. Well, he can do what he likes. 227 00:14:05,630 --> 00:14:09,800 I couldn't say anything to Tomoya anyway. 228 00:14:09,800 --> 00:14:13,670 I mean, I'm here with you, after all. 229 00:14:13,670 --> 00:14:16,470 We even went on a trip together. 230 00:14:16,470 --> 00:14:18,410 No, I just followed you. 231 00:14:18,410 --> 00:14:23,610 I told you the hotel name because I wanted you to do that. 232 00:14:25,480 --> 00:14:28,520 I'm so horrible. 233 00:14:28,520 --> 00:14:33,220 I couldn't tell you that I wanted to see you, 234 00:14:33,220 --> 00:14:36,040 I was just too lonely. 235 00:14:38,660 --> 00:14:41,660 I talk too much when I'm with you. 236 00:14:41,660 --> 00:14:45,170 When we bumped into each other here last month, 237 00:14:45,170 --> 00:14:49,040 I didn't even think you'd listen to my complaints. 238 00:14:49,040 --> 00:14:51,940 I never thought we'd end up like this. 239 00:14:51,940 --> 00:14:53,940 Me neither. 240 00:15:02,680 --> 00:15:04,490 Anyway, which would be better? 241 00:15:04,490 --> 00:15:08,190 For my interview next week. 242 00:15:11,630 --> 00:15:15,930 You should try to spend less on expenses. 243 00:15:15,930 --> 00:15:20,770 Stop that. You sound like Moriwaka. 244 00:15:20,770 --> 00:15:23,470 I'm the face of this company. 245 00:15:23,470 --> 00:15:29,810 If the media see me in cheap clothes, the company will look cheap, won't it? 246 00:15:29,810 --> 00:15:34,310 Let me keep my pride in my work, at least. 247 00:15:39,820 --> 00:15:43,330 This is unfair! I've worked hard this year. 248 00:15:43,330 --> 00:15:45,830 Please don't judge everything just on past data! 249 00:15:45,830 --> 00:15:47,760 Calm down, Kirika. What happened? 250 00:15:47,760 --> 00:15:50,170 My novelty items project was marked "pending". 251 00:15:50,170 --> 00:15:53,500 That tote bag? - Yes, by the executive director. 252 00:15:53,500 --> 00:15:57,670 Apparently the Accounts Department said they wouldn't be effective for sales promotion. 253 00:15:57,670 --> 00:16:00,480 I gave him that information. 254 00:16:00,480 --> 00:16:02,510 Why? - He asked me for the figures, 255 00:16:02,510 --> 00:16:07,350 so I gave them to him. - He shouldn't base everything just on figures. 256 00:16:07,350 --> 00:16:09,920 What should he use apart from figures? 257 00:16:09,920 --> 00:16:15,060 Our customers' feelings and their happiness at getting the novelties improve our company's image. 258 00:16:15,060 --> 00:16:19,460 But the figures show that the novelties don't have much effect on our image. 259 00:16:19,460 --> 00:16:22,500 Maybe that was true last year, but this year... 260 00:16:22,500 --> 00:16:25,630 It's difficult. - What? 261 00:16:25,630 --> 00:16:28,300 It's difficult to prove anything about the future. 262 00:16:28,300 --> 00:16:32,170 But we've already spent money making these samples, haven't we? 263 00:16:32,170 --> 00:16:34,880 If we cancel now, isn't it a total loss? 264 00:16:34,880 --> 00:16:40,150 No. Financially speaking, cancelling now will put us less in the red. 265 00:16:40,150 --> 00:16:43,080 Whatever. Excuse me. 266 00:16:43,080 --> 00:16:46,490 Kirika! 267 00:16:46,490 --> 00:16:51,960 Yu, can I see the data that you gave the director too? 268 00:16:51,960 --> 00:16:54,500 Kirika has really worked hard. 269 00:16:54,500 --> 00:16:57,530 So maybe there's something I can do. 270 00:16:57,530 --> 00:17:00,600 Of course, I won't let get in the way of my work. 271 00:17:00,600 --> 00:17:05,010 I'll email it to you. - Thank you. 272 00:17:08,010 --> 00:17:10,010 Novelty bag 273 00:17:10,780 --> 00:17:13,450 I can't believe the Accounts Department! 274 00:17:13,450 --> 00:17:16,120 I've always said that. 275 00:17:16,120 --> 00:17:20,620 You know, they don't bleed or shed tears. What is that word again? 276 00:17:20,620 --> 00:17:24,310 Compass! - Why is he drawing a circle? 277 00:17:20,620 --> 00:17:24,470 He means "cospa" (cost performance). 278 00:17:24,470 --> 00:17:29,630 He's just pretending to know things! - What a psychopath. 279 00:17:29,630 --> 00:17:32,540 Stop insulting the Accounts Department! 280 00:17:32,540 --> 00:17:36,140 Why? - They help us a lot. 281 00:17:36,140 --> 00:17:39,040 And what do they help you with? 282 00:17:39,040 --> 00:17:41,010 That compass nonsense... 283 00:17:41,010 --> 00:17:42,950 Right? - A compass? 284 00:17:42,950 --> 00:17:45,790 Huh? What? - It's nothing. 285 00:17:45,790 --> 00:17:48,180 What's up with Kamamoto? - A rebellious phase? 286 00:17:48,180 --> 00:17:53,020 But I wish they hadn't cancelled the novelty item production. 287 00:17:53,020 --> 00:17:56,330 Why is it a problem for you, Kamamoto? - Well, you know. 288 00:17:56,330 --> 00:18:00,200 I understand. Our clients look forward to getting them every year. 289 00:18:00,200 --> 00:18:02,430 Making displays and things? - Yes, exactly. 290 00:18:02,430 --> 00:18:04,370 I'm going to talk to the director! 291 00:18:04,370 --> 00:18:06,900 Customer opinion doesn't show in the figures. 292 00:18:06,900 --> 00:18:09,440 Taiyo. - Don't do that. 293 00:18:09,440 --> 00:18:11,770 Oh, but-- - Seriously. 294 00:18:11,770 --> 00:18:14,680 There's no point. People who work with figures 295 00:18:14,680 --> 00:18:17,650 can only be moved by figures. 296 00:18:17,650 --> 00:18:21,920 Exactly! Wise words from the My Star of sales! 297 00:18:21,920 --> 00:18:25,270 Right? Come here, everyone. Gather around My Star. 298 00:18:25,270 --> 00:18:28,200 What wise words... - Yamada. Yamada! 299 00:18:28,200 --> 00:18:31,140 Write that down. - No, I didn't say that... 300 00:18:31,140 --> 00:18:34,800 What? Juna? - Shh! 301 00:18:34,800 --> 00:18:37,630 Yes, I promised her. 302 00:18:37,630 --> 00:18:40,140 I said I'd give her one of the novelty bags. 303 00:18:40,140 --> 00:18:42,750 Why did you say that? - Can't you do something? 304 00:18:42,750 --> 00:18:46,310 They give samples to the women in Sales, General Affairs and Accounts, don't they? 305 00:18:46,310 --> 00:18:49,350 Sales is no good, but if you talk to someone in the other departments... 306 00:18:49,350 --> 00:18:51,650 Shouldn't you do it yourself, Kamamoto? 307 00:18:51,650 --> 00:18:55,480 You're definitely more likely to succeed than me. 308 00:18:55,480 --> 00:18:57,420 Don't make me do it. 309 00:18:57,420 --> 00:19:00,320 But... I really think it's a bad idea. 310 00:19:00,320 --> 00:19:02,760 You're giving a company sample to an outsider, right? 311 00:19:02,760 --> 00:19:04,690 I'm sure Juna would understand if you explained. 312 00:19:04,690 --> 00:19:07,440 Have you forgotten that you owe me? - What? 313 00:19:07,440 --> 00:19:09,900 You suddenly pushed some strange woman onto me, 314 00:19:09,900 --> 00:19:12,600 and I paid her taxi fare home from my own pocket. 315 00:19:12,600 --> 00:19:15,440 Although it worked out in the end. - What do you mean, worked out? 316 00:19:15,440 --> 00:19:19,110 Anyway, try and get me one of those sample bags. 317 00:19:19,110 --> 00:19:22,780 But of course, don't tell anyone it's for me. 318 00:19:22,780 --> 00:19:24,880 What? 319 00:19:25,780 --> 00:19:29,920 Huh? Where's Yu? - He was called to the director's office. 320 00:19:29,920 --> 00:19:32,480 Oh, I suppose it's about the novelty items. 321 00:19:33,060 --> 00:19:36,630 If even Yamada Taiyo wants one, they should just un-cancel it already. 322 00:19:36,630 --> 00:19:38,660 What? What do you mean? 323 00:19:38,660 --> 00:19:40,440 Oh, I just saw him in the corridor... 324 00:19:40,800 --> 00:19:45,630 Please! I'll give you anything you want! - Why don't you ask Kirika? 325 00:19:45,630 --> 00:19:49,470 I asked her, but she said she didn't make any spare samples. 326 00:19:49,470 --> 00:19:52,370 Why does Yamada want the novelty item? 327 00:19:52,370 --> 00:19:56,180 I think his sister wanted one? Anyway, I said no, of course. 328 00:19:56,180 --> 00:20:00,650 I promised Kirika that I wouldn't give them to anyone else. 329 00:20:00,650 --> 00:20:04,580 He wants that bag. 330 00:20:04,580 --> 00:20:07,400 It's a bit difficult. - You gave up so quickly! 331 00:20:07,400 --> 00:20:11,210 Can't you tell her no? - Impossible. Look at this. 332 00:20:11,210 --> 00:20:12,850 Yocchan 333 00:20:11,210 --> 00:20:12,850 I really want that bag 334 00:20:11,210 --> 00:20:12,850 OK! I'll definitely get you one, so please wait! 335 00:20:13,660 --> 00:20:16,500 She's already calling you "Yocchan"? - Shh! 336 00:20:16,500 --> 00:20:19,840 No that, you idiot! She's looking forward to it. 337 00:20:19,840 --> 00:20:24,680 So I can't let her down. Right? 338 00:20:24,680 --> 00:20:27,710 Sir! What is the meaning of this?! 339 00:20:27,710 --> 00:20:30,830 Huh? What is this? 340 00:20:30,830 --> 00:20:35,720 It says "The future media representatives for Ten-Ten Corporation"! 341 00:20:35,720 --> 00:20:39,190 Aren't the Ten-Ten Girls just temporary hires for the campaign? 342 00:20:39,190 --> 00:20:41,840 Oh... No, well... 343 00:20:41,840 --> 00:20:45,710 That was the plan, wasn't it? 344 00:20:45,710 --> 00:20:51,200 What do you mean, "was"? 345 00:20:51,200 --> 00:20:54,880 The executive director... - The executive director? 346 00:20:56,610 --> 00:20:58,450 2019 campaign budget 347 00:20:58,870 --> 00:21:02,640 Mayu, is that the data on Kirika's novelties? 348 00:21:02,640 --> 00:21:03,550 Yes. 349 00:21:03,550 --> 00:21:06,150 Why? - What? 350 00:21:06,150 --> 00:21:12,110 She didn't ask you to do it. - Well, Kirika's always helping me out, after all. 351 00:21:12,110 --> 00:21:13,420 What? 352 00:21:13,420 --> 00:21:16,330 When I'd just joined the Accounts Department, 353 00:21:16,330 --> 00:21:20,660 I was sure I wasn't suited to it and hated coming into work, 354 00:21:20,660 --> 00:21:22,970 and I was thinking of quitting... 355 00:21:22,970 --> 00:21:26,680 You were? I'm sorry, I never realised. 356 00:21:26,680 --> 00:21:30,170 No, no. I was just overthinking things. 357 00:21:32,470 --> 00:21:37,380 She listened to me every day for hours, 358 00:21:37,380 --> 00:21:43,120 no matter how much I complained or cried. 359 00:21:43,120 --> 00:21:46,690 I was only able to get through that because of Kirika, 360 00:21:46,690 --> 00:21:49,730 and because of Alessandro. 361 00:21:49,730 --> 00:21:52,860 Alessandro... 362 00:21:52,860 --> 00:21:56,200 So I want to pay her back if I can. 363 00:22:09,310 --> 00:22:11,310 Ah. 364 00:22:14,820 --> 00:22:18,320 What? Sanako. - I heard from Mayu, 365 00:22:18,320 --> 00:22:21,710 that your sister wanted this. - Oh, but... 366 00:22:21,710 --> 00:22:25,940 Take it. - Thanks. 367 00:22:25,940 --> 00:22:29,830 I think that makes us even. 368 00:22:29,830 --> 00:22:33,670 Even? - Yamada Taiyo, 369 00:22:33,670 --> 00:22:36,510 I want to ask you something. 370 00:22:36,510 --> 00:22:38,080 What? 371 00:22:38,840 --> 00:22:43,880 Taiyo, what should I do? I just saw my abusive ex-boyfriend outside. 372 00:22:43,880 --> 00:22:45,100 I'm scared! 373 00:22:45,100 --> 00:22:48,040 I got in a taxi but I'm scared to go home. 374 00:22:48,040 --> 00:22:51,710 I'm really sorry, but I'm at your office now. 375 00:22:54,690 --> 00:22:58,990 I didn't think she should come in, so I went outside, 376 00:22:58,990 --> 00:23:01,510 and she suddenly hugged me. 377 00:23:02,460 --> 00:23:06,940 I'm sorry for upsetting you. 378 00:23:06,940 --> 00:23:10,140 I'm sorry too. - What for? 379 00:23:10,140 --> 00:23:12,470 For getting upset. 380 00:23:12,470 --> 00:23:17,350 What are you saying? That... That's great! 381 00:23:17,350 --> 00:23:19,350 What? - I mean, 382 00:23:19,350 --> 00:23:22,480 that means you were jealous, weren't you? 383 00:23:22,480 --> 00:23:25,390 Is there anything else you'd like me to do? 384 00:23:25,390 --> 00:23:28,290 What? - I want us to be even. 385 00:23:28,290 --> 00:23:30,490 You and me, always. 386 00:23:32,160 --> 00:23:36,830 Is there anything? - Yes, yes! Lots of things! 387 00:23:36,830 --> 00:23:41,170 For example? - Should I say it? Here and now? 388 00:23:41,170 --> 00:23:45,840 Let's see... how about lunch? - Lunch? 389 00:23:45,840 --> 00:23:49,340 Yes. I've seen your packed lunches, Sanako, 390 00:23:49,340 --> 00:23:53,220 and they looked so delicious that I couldn't forget them. 391 00:23:53,220 --> 00:23:57,990 That's fine. Because I like... - What? 392 00:23:57,990 --> 00:24:00,290 I like... 393 00:24:01,860 --> 00:24:04,460 making packed lunches. - That's what you like?! 394 00:24:04,460 --> 00:24:09,830 I've always liked the kind made in a coffret or a cookie jar with lots of things packed in. 395 00:24:09,830 --> 00:24:13,300 With lots of things packed in? Ah, I can't wait! 396 00:24:13,300 --> 00:24:15,800 But you can't eat them at work. 397 00:24:15,800 --> 00:24:18,640 People will be suspicious if you start eating packed lunch. 398 00:24:18,640 --> 00:24:21,050 Let's go. 399 00:24:22,950 --> 00:24:26,650 Oh! Why don't we go for a drive soon? I'll rent a car. 400 00:24:26,650 --> 00:24:29,950 To Mamie Farm! You said you wanted to go there, didn't you? 401 00:24:29,950 --> 00:24:32,850 And we could eat packed lunches there? Ah, this is the best! 402 00:24:32,850 --> 00:24:35,320 Sanako, please make a packed lunch! 403 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 I'll take care of everything else! 404 00:24:37,360 --> 00:24:40,960 Then you'll be in the red, won't you? - What? 405 00:24:40,960 --> 00:24:44,850 Even if I make a fancy lunch, it will only cost about 1000 yen. 406 00:24:44,850 --> 00:24:51,340 5400 yen for car rental, 4,540 yen for tolls, 3000 yen for the entrance fee, 407 00:24:51,340 --> 00:24:57,150 1600 yen for petrol. That alone puts you 13,540 yen in the red, Taiyo. 408 00:24:57,150 --> 00:25:00,150 So... - I'm happy with this. 409 00:25:00,150 --> 00:25:03,990 What? - If you're happy, 410 00:25:03,990 --> 00:25:06,290 that makes me happy too. 411 00:25:11,130 --> 00:25:14,880 If I'm happy, it makes him happy? 412 00:25:14,880 --> 00:25:16,880 If I'm happy... 413 00:25:17,800 --> 00:25:20,140 So it was you who told the director? 414 00:25:20,140 --> 00:25:23,470 You told him I spend too much on expenses? 415 00:25:23,470 --> 00:25:25,510 I didn't say that you spend too much. 416 00:25:25,510 --> 00:25:29,280 I just told him how much you've spent up to now. 417 00:25:29,280 --> 00:25:32,480 And that the Accounts Department had accepted it as essential costs. 418 00:25:32,480 --> 00:25:36,820 I told you how important my work is to me, didn't I? 419 00:25:36,820 --> 00:25:39,620 I take pride in it. 420 00:25:41,320 --> 00:25:49,010 If you take that away, I'll have nothing left. 421 00:25:49,010 --> 00:25:52,030 That's not true. - It is! 422 00:25:52,030 --> 00:25:58,170 If I lose my income, Tomoya will leave me. 423 00:25:58,170 --> 00:26:00,650 He already left you. 424 00:26:02,140 --> 00:26:07,940 You're still clinging to him, even though he just cheats on you and spends your money? 425 00:26:09,790 --> 00:26:14,080 For me, there's more to you than just that. 426 00:26:31,470 --> 00:26:33,940 Nakajima, can you come here? 427 00:26:33,940 --> 00:26:35,610 Yes. 428 00:26:37,150 --> 00:26:42,320 Isn't this your novelty sample? 429 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Ah! 430 00:26:46,490 --> 00:26:49,210 I told you, it wasn't me! - They have serial numbers! 431 00:26:49,210 --> 00:26:52,830 All of the samples do. This is the one I gave you, Mayu. 432 00:26:52,830 --> 00:26:55,660 I wrote down which number I gave each person. 433 00:26:55,660 --> 00:26:57,600 But it really wasn't me. 434 00:26:57,600 --> 00:26:59,830 Mayu, I know you use this website. 435 00:26:59,830 --> 00:27:02,770 Everyone uses online auction sites! 436 00:27:02,770 --> 00:27:05,670 Anyway, look! I have one here, 437 00:27:05,670 --> 00:27:08,030 and the other one is at home. I'll bring it in tomorrow! 438 00:27:08,030 --> 00:27:11,610 Of course it is. You haven't sold it yet. 439 00:27:11,610 --> 00:27:14,450 What? - And you need money at the moment, don't you, Mayu? 440 00:27:14,450 --> 00:27:16,380 Since you bought that Alessandro standee. 441 00:27:16,380 --> 00:27:18,300 I need money, but I didn't do this! 442 00:27:18,300 --> 00:27:21,790 Well, well, well... - Kirika, 443 00:27:21,790 --> 00:27:25,790 after work yesterday, Mayu... - Don't bother, Moriwaka. 444 00:27:27,460 --> 00:27:30,710 I don't care if she doesn't believe me. 445 00:27:42,850 --> 00:27:44,850 Hey, this is bad! 446 00:27:44,850 --> 00:27:47,480 If you complain to the site, won't they take it down? 447 00:27:47,480 --> 00:27:50,510 I'm not sure. - And look at all these bids! 448 00:27:50,510 --> 00:27:54,820 It's because of the cute design. - The price keeps going up. 449 00:27:54,820 --> 00:27:57,490 Hey, someone stop this! 450 00:27:57,490 --> 00:27:59,760 What? - That's easy. 451 00:27:59,760 --> 00:28:02,660 What? - And we can find out who's selling it, too. 452 00:28:02,660 --> 00:28:07,660 As expected, My Star! - But does this count as a business expense? 453 00:28:11,270 --> 00:28:14,610 Why me? - Sorry, Moriwaka. 454 00:28:14,610 --> 00:28:17,650 I don't know if I can get a receipt for an auction bid, 455 00:28:17,650 --> 00:28:20,780 so I need you to watch. 456 00:28:20,780 --> 00:28:23,150 Anyway, here goes. 457 00:28:28,180 --> 00:28:29,850 You won the auction! Bid price 15,000 yen. 458 00:28:31,420 --> 00:28:35,600 Well? Did you win? - Yes, I used the "buy it now" option. 459 00:28:35,600 --> 00:28:38,500 I see. And since you won the item, the seller will contact you. 460 00:28:38,500 --> 00:28:40,800 I don't know if they'll use their real name, though. 461 00:28:40,800 --> 00:28:44,310 Oh, there it is. 462 00:28:44,310 --> 00:28:48,140 The seller's name is... 463 00:28:48,140 --> 00:28:50,080 Arai Juna. 464 00:28:50,080 --> 00:28:52,480 Oh. - Oh. 465 00:28:52,480 --> 00:28:54,180 Sir. 466 00:28:57,650 --> 00:29:00,090 But how? 467 00:29:00,090 --> 00:29:04,240 This is the one I gave you, Mayu. I wrote down which number I gave each person. 468 00:29:07,080 --> 00:29:11,110 Was this supplied by the company? 469 00:29:11,620 --> 00:29:14,950 They got switched back then. 470 00:29:14,950 --> 00:29:18,810 It's so cute! I want one. 471 00:29:19,270 --> 00:29:21,310 What's wrong with that woman?! 472 00:29:21,310 --> 00:29:24,880 You mean me? - No. I didn't mean to say that out loud. 473 00:29:24,880 --> 00:29:27,780 I'm sorry. - It's okay. 474 00:29:31,450 --> 00:29:34,880 I heard that your sister wanted this. - Thank you. 475 00:29:35,290 --> 00:29:37,770 That liar! - You mean me? 476 00:29:37,770 --> 00:29:40,460 Mayu! - What? Are you calling me a liar? 477 00:29:40,460 --> 00:29:43,800 Can you send me the data you got from Yu? 478 00:29:43,800 --> 00:29:47,470 How unusual. I thought your policy was not to get involved 479 00:29:47,470 --> 00:29:50,310 with things that aren't related to your own work. 480 00:29:50,310 --> 00:29:55,440 This is related. I processed the expenses for making the samples as part of the campaign budget. 481 00:29:55,440 --> 00:29:59,310 If the campaign is cancelled, then I need to reprocess them. 482 00:29:59,650 --> 00:30:01,180 And also... 483 00:30:01,580 --> 00:30:05,250 If you're happy, that makes me happy too. 484 00:30:06,960 --> 00:30:09,320 There's something I want to check. 485 00:30:09,320 --> 00:30:11,260 What is it? 486 00:30:11,260 --> 00:30:16,460 If making someone else happy makes me happy, too. 487 00:30:20,940 --> 00:30:22,870 I'll help you. 488 00:30:22,870 --> 00:30:27,870 But... - I want to feel happy, too. 489 00:30:30,050 --> 00:30:32,380 Making someone else happy... 490 00:30:33,550 --> 00:30:35,350 What? - A reseller? 491 00:30:35,350 --> 00:30:37,190 She specialises in novelty items. 492 00:30:37,190 --> 00:30:39,850 She's sold a lot of other rare items, too. 493 00:30:39,850 --> 00:30:42,740 Items that only company employees are supposed to have. 494 00:30:42,740 --> 00:30:44,910 I wonder how she gets hold of them. 495 00:30:44,910 --> 00:30:48,540 Maybe she uses feminine wiles and seduction to get them. 496 00:30:48,540 --> 00:30:52,400 That's possible! - And who exactly is this criminal? 497 00:30:52,400 --> 00:30:57,200 Um... Arai Juna. 498 00:31:00,680 --> 00:31:03,950 I'm sorry! I'm really sorry! 499 00:31:03,950 --> 00:31:08,130 Oh no, what should I do? I said all that to Mayu... 500 00:31:08,130 --> 00:31:11,490 Hey, what's wrong? 501 00:31:11,490 --> 00:31:14,320 Kamamoto? Kamamoto! 502 00:31:14,320 --> 00:31:16,820 Taiyo! - Yes? 503 00:31:20,130 --> 00:31:23,030 The numbers really don't add up. 504 00:31:23,030 --> 00:31:25,930 If I look at the increase in sales during the campaign, 505 00:31:25,930 --> 00:31:29,230 and subtract all of the expenses... 506 00:31:25,200 --> 00:31:31,510 Novelty campaign promotional profit/loss simulation 507 00:31:25,800 --> 00:31:31,510 SALES 508 00:31:27,230 --> 00:31:31,510 EXPENSES 509 00:31:28,700 --> 00:31:31,510 BALANCE 510 00:31:33,170 --> 00:31:35,470 Yu was right... 511 00:31:37,510 --> 00:31:39,850 Sorry for making you help too, Asabuki. 512 00:31:39,850 --> 00:31:42,610 I'm not helping you. - Oh, sorry. 513 00:31:46,620 --> 00:31:49,990 I really want people to see these... 514 00:31:49,990 --> 00:31:52,340 Mayu. - Oh, you surprised me. 515 00:31:52,340 --> 00:31:57,000 I'm sorry, Mayu. - It's fine. Help me think, Kirika. 516 00:31:57,000 --> 00:31:58,930 What? - It's such a waste 517 00:31:58,930 --> 00:32:01,800 to leave these cute tote bags in storage. 518 00:32:01,800 --> 00:32:03,240 Thank you. 519 00:32:03,740 --> 00:32:07,250 Um... - Not now. 520 00:32:07,250 --> 00:32:10,150 It's Iimura Sumiko, isn't it? - What? 521 00:32:10,150 --> 00:32:12,980 The designer of that bag. - Yes, that's right! 522 00:32:12,980 --> 00:32:15,850 She's not well-known yet, but she has a great sense of style. 523 00:32:15,850 --> 00:32:20,660 You know her? - Please look at this. 524 00:32:20,660 --> 00:32:24,780 I used to work at a gallery, and they displayed some of her work there. 525 00:32:24,780 --> 00:32:27,670 This woman is a model called Kanna, 526 00:32:27,670 --> 00:32:29,580 and she's what they call an "influencer". 527 00:32:29,580 --> 00:32:33,180 She's very popular with women in their 20s and 30s. 528 00:32:31,380 --> 00:32:33,180 529 00:32:33,470 --> 00:32:36,340 Since there were so many bids in that auction, 530 00:32:36,340 --> 00:32:39,200 I looked into it and found this picture. 531 00:32:39,200 --> 00:32:42,210 I think your novelty item will trend. 532 00:32:42,210 --> 00:32:44,980 So you were helping after all, Asabuki! 533 00:32:44,980 --> 00:32:47,030 No, I wasn't. I decided to do this by myself. 534 00:32:47,030 --> 00:32:49,980 I'll collect everything and write a report! 535 00:32:56,520 --> 00:32:59,430 Reform is essential for us to progress. 536 00:32:59,430 --> 00:33:04,330 Reform starts from asking questions about habits and customs. 537 00:33:04,330 --> 00:33:07,470 Warm, still water can feel good. 538 00:33:07,470 --> 00:33:10,380 But in the end, it stagnates. 539 00:33:10,380 --> 00:33:15,210 First, I looked into our company's current situation from a financial perspective. 540 00:33:15,210 --> 00:33:18,640 A financial perspective? 541 00:33:21,650 --> 00:33:23,650 Come in. 542 00:33:38,830 --> 00:33:44,640 This is the expected loss if we continue the campaign for now. 543 00:33:44,640 --> 00:33:47,980 That much? - In order to persuade the director, 544 00:33:47,980 --> 00:33:51,180 we need to at least change this deficit into a zero balance. 545 00:33:51,180 --> 00:33:53,980 I'm not sure it's possible just from the designer's popularity. 546 00:33:53,980 --> 00:33:56,680 Even if we think so, it's hard to prove it. 547 00:33:56,680 --> 00:33:58,620 Excuse me! 548 00:33:58,620 --> 00:34:02,290 Can't you reduce the material costs? - They're already at the limit. 549 00:34:02,290 --> 00:34:04,930 I don't want them to look cheap. - Here! 550 00:34:04,930 --> 00:34:06,860 Let's say... - Moriwaka! 551 00:34:06,860 --> 00:34:10,800 Yamada Taiyo wants to say something. - I don't want him to. 552 00:34:10,800 --> 00:34:13,280 Moriwaka? - Let me explain! 553 00:34:13,280 --> 00:34:15,240 No, thank you. - Let's listen to him. 554 00:34:15,240 --> 00:34:20,070 He has the right to speak about this too. - I think we should hear a salesman's opinion too. 555 00:34:20,070 --> 00:34:22,070 Exactly. 556 00:34:24,010 --> 00:34:27,480 If it's about sales, go ahead. 557 00:34:27,480 --> 00:34:29,950 But Moriwaka, I know you're angry. 558 00:34:29,950 --> 00:34:32,490 You won't listen to my opinions properly, will you? 559 00:34:32,490 --> 00:34:35,160 I don't mix business with personal matters. 560 00:34:35,160 --> 00:34:37,070 Yes, you do. - I do not. 561 00:34:37,070 --> 00:34:39,490 What are you talking about? 562 00:34:39,490 --> 00:34:42,400 Moriwaka is always like this. Even if you're angry or sad, 563 00:34:42,400 --> 00:34:45,700 you pretend nothing is wrong. - Does she? 564 00:34:48,840 --> 00:34:51,730 That's because I'm at work. 565 00:34:51,730 --> 00:34:54,510 Oh, I see. 566 00:34:54,510 --> 00:34:59,680 People get angry and annoyed at you about expenses all the time. That must be sad and frustrating. 567 00:34:59,680 --> 00:35:02,120 I'm sorry. I didn't notice even from here. 568 00:35:02,120 --> 00:35:05,790 It's fine. - You should say what you want to say. 569 00:35:05,790 --> 00:35:07,720 Express your irritation and anger. 570 00:35:07,720 --> 00:35:11,460 No one would hate you because of that, normally. 571 00:35:11,460 --> 00:35:13,490 Why? - What? 572 00:35:13,490 --> 00:35:16,570 If I said what I thought, it would just make things uncomfortable. 573 00:35:16,570 --> 00:35:21,140 But we're together, aren't we? - You're together? 574 00:35:21,140 --> 00:35:24,810 All of us. Aren't we? 575 00:35:24,810 --> 00:35:27,710 This campaign is a Sales Department project, isn't it? 576 00:35:27,710 --> 00:35:32,010 You aren't in charge of it, so it's irresponsible to say we're all in this together. 577 00:35:34,950 --> 00:35:41,490 I don't understand why we're together any more. 578 00:35:41,490 --> 00:35:46,860 What? - I mean, why are you with me? 579 00:35:46,860 --> 00:35:50,510 Like I said before, it's because I decided it myself. 580 00:35:50,510 --> 00:35:52,430 Didn't you say the same thing, Moriwaka? 581 00:35:52,430 --> 00:35:57,840 You wanted to know if making someone else happy would make you happy too. 582 00:35:57,840 --> 00:36:01,090 What? By "someone else", did you mean me? 583 00:36:01,090 --> 00:36:03,040 Huh? 584 00:36:03,040 --> 00:36:04,980 What? 585 00:36:04,980 --> 00:36:08,980 I was secretly looking forward to this campaign all along! - Me too! 586 00:36:10,790 --> 00:36:16,610 I was really looking forward to it. Even after what Sanako said about being in the red. 587 00:36:16,610 --> 00:36:21,300 Taiyo, you care that much about these tote bags...? 588 00:36:21,300 --> 00:36:24,950 But being in the red doesn't matter. 589 00:36:24,950 --> 00:36:27,710 No, it's bad. - Being in the red is a problem. 590 00:36:27,710 --> 00:36:31,810 I mean, things are actually in the black. 591 00:36:31,810 --> 00:36:35,810 You don't see it as losing out? - I don't. 592 00:36:35,810 --> 00:36:38,110 No, it's actually winning. 593 00:36:40,150 --> 00:36:44,950 If someone who's important to me is happy and smiling, 594 00:36:44,950 --> 00:36:48,820 I can't think of anything that would make me happier. 595 00:36:48,820 --> 00:36:54,330 Even if I'm in the red, that's all I want. 596 00:36:54,330 --> 00:36:58,530 I can make back any loss by cutting down on other things. 597 00:37:00,100 --> 00:37:02,440 Cutting down... 598 00:37:02,440 --> 00:37:05,550 I see. - What? 599 00:37:09,910 --> 00:37:11,980 Um... - Be quiet. - Sorry. 600 00:37:11,980 --> 00:37:14,620 Mayu! - Yes? 601 00:37:14,620 --> 00:37:16,550 I'll go and get the previous novelty items. 602 00:37:16,550 --> 00:37:18,550 They might give us a hint. - I'll go! 603 00:37:18,550 --> 00:37:22,790 Kirika and Asabuki, write a report on that designer. 604 00:37:34,400 --> 00:37:36,940 Come in. 605 00:37:36,940 --> 00:37:42,310 Therefore, we need immediate productivity reforms and we have to reduce expenses. 606 00:37:42,310 --> 00:37:45,310 We must stop any waste of time or money. 607 00:37:45,310 --> 00:37:48,650 At the moment, our company is too wasteful. 608 00:37:48,650 --> 00:37:51,130 We have "special-category" employees, 609 00:37:51,130 --> 00:37:54,850 we hire people with no talent... 610 00:37:58,660 --> 00:38:00,600 Even if we can't reduce material costs, 611 00:38:00,600 --> 00:38:03,900 we should be able to cut down on other expenses. 612 00:38:03,900 --> 00:38:08,900 Usually, campaign representatives from Sales go to major stores throughout the city in person, 613 00:38:08,900 --> 00:38:14,110 to deliver the novelties. - Yes, and to greet the staff and explain things. 614 00:38:14,110 --> 00:38:16,610 It's cheaper than using a delivery service, too. 615 00:38:16,610 --> 00:38:18,550 That's not true. 616 00:38:18,550 --> 00:38:21,450 One company car can carry 200 items. 617 00:38:20,680 --> 00:38:26,410 Reduction plan 618 00:38:20,680 --> 00:38:26,410 Company car: 200 items/car 619 00:38:20,680 --> 00:38:26,410 Major stores: 300 items/store 620 00:38:20,680 --> 00:38:26,410 (10 of 200 stores) 621 00:38:20,680 --> 00:38:26,410 Additional delivery: 1 delivery x 10 stores 622 00:38:21,450 --> 00:38:26,720 Previously, major stores have needed about 300 items during the campaign. 623 00:38:26,720 --> 00:38:31,290 So in most years, we have to make one additional round of deliveries. 624 00:38:31,290 --> 00:38:34,070 That means petrol costs of 100,000 yen. 625 00:38:34,070 --> 00:38:39,750 Also, the travel and labour costs for 2 representatives is 1.23 million yen. 626 00:38:39,750 --> 00:38:43,400 So, for the Sales Department to make these deliveries, 627 00:38:43,400 --> 00:38:45,770 that's a total of 1.33 million yen. 628 00:38:45,770 --> 00:38:48,230 Using a delivery company would cost 1.2 million yen. 629 00:38:48,230 --> 00:38:50,220 So it's cheaper to pay for delivery? 630 00:38:50,220 --> 00:38:56,740 The representatives could then do sales work instead, so we can consider lost opportunity costs too. 631 00:38:57,020 --> 00:39:01,950 I see. - We can reduce the expenses. 632 00:39:04,260 --> 00:39:08,100 Outsourcing? - What do you mean? 633 00:39:08,100 --> 00:39:11,970 You can go now. 634 00:39:11,970 --> 00:39:13,280 Excuse me. 635 00:39:15,440 --> 00:39:19,910 Our company's biggest issue is with wasted labour costs. 636 00:39:16,300 --> 00:39:23,550 Outsourcing: Commissioning work from an external provider 637 00:39:19,910 --> 00:39:23,780 Work that takes three talentless employees 3 days to complete 638 00:39:23,780 --> 00:39:27,450 could be finished in half a day if we outsourced it to a professional. 639 00:39:27,450 --> 00:39:32,790 That would reduce costs as well as increasing quality. There's no other choice. 640 00:39:32,790 --> 00:39:36,620 But what about training our employees? 641 00:39:36,620 --> 00:39:40,800 This is a company, not a school. - Yes, sir. 642 00:39:40,800 --> 00:39:45,670 Then what happens to our weaker employees? 643 00:39:45,670 --> 00:39:48,650 You don't mean lay-offs? 644 00:39:48,650 --> 00:39:55,240 We'll decide that later, once we've chosen which tasks to outsource. 645 00:40:17,670 --> 00:40:23,480 I've always liked the kind made in a coffret or a cookie jar with lots of things packed in. 646 00:40:26,670 --> 00:40:29,880 Next, our packaging costs are surprisingly high. 647 00:40:29,880 --> 00:40:33,450 Hm... But I don't want to just hand out these novelties with no packaging. 648 00:40:33,450 --> 00:40:37,850 If we can cut out packaging costs, we could save 1.6 million yen. 649 00:40:37,850 --> 00:40:40,650 All together, that makes... 650 00:40:39,900 --> 00:40:44,810 PACKAGING 651 00:40:44,810 --> 00:40:47,410 Packaging 652 00:40:44,810 --> 00:40:47,410 Surplus 653 00:40:47,940 --> 00:40:52,060 Wow! - Now we just have to work out how to do this with no packaging. 654 00:40:53,870 --> 00:40:57,370 How about this? I'm borrowing this, Sasaki. - Okay. 655 00:40:57,370 --> 00:41:01,140 Customers who spend over 3000 yen on our products 656 00:41:01,140 --> 00:41:03,950 can carry them home in this instead of using a plastic bag. 657 00:41:03,950 --> 00:41:06,660 Like a combination. - So then, 658 00:41:06,660 --> 00:41:09,480 the tote bag itself would be the packaging. - That might work. 659 00:41:09,480 --> 00:41:13,850 Like a coffret? I think girls would like that! 660 00:41:17,380 --> 00:41:20,830 What is a coffret? - A box of different types of make-up. Don't you know that? 661 00:41:20,830 --> 00:41:24,500 It's a typical Christmas present for girls. - Really? I'll remember that. 662 00:41:24,500 --> 00:41:28,340 I wrote up a report mentioning Kanna's position as an influencer, 663 00:41:28,340 --> 00:41:31,510 so if we present all this to the executive director... 664 00:41:34,840 --> 00:41:37,180 That's great. It's easy to understand. 665 00:41:37,180 --> 00:41:40,510 That won't work. - Yu! 666 00:41:40,510 --> 00:41:44,370 The director doesn't care about anything but figures and data. 667 00:41:44,370 --> 00:41:49,190 But... - Look for reliable data sources showing the real financial effects of that influencer, 668 00:41:49,190 --> 00:41:53,360 and use that to calculate the expected effect on sales. - Yes, sir! 669 00:41:53,360 --> 00:41:55,400 Yu... 670 00:41:55,400 --> 00:41:58,870 I think the director will be here for another hour. 671 00:41:58,870 --> 00:42:01,790 Thank you. 672 00:42:01,790 --> 00:42:03,770 Goodnight. 673 00:42:07,310 --> 00:42:11,180 Huh? Mayu, isn't Alessandro's concert today? 674 00:42:11,180 --> 00:42:13,200 It's fine. - But... 675 00:42:13,200 --> 00:42:19,820 If I ignored my friends' problems to go to a concert, Alessandro would be cross with me. He's that kind of person. 676 00:42:19,820 --> 00:42:22,820 Thank you. 677 00:42:22,820 --> 00:42:26,490 I'll recalculate the budget using Yamada's plan. 678 00:42:26,490 --> 00:42:30,450 Thank you. - It's fine. 679 00:42:31,830 --> 00:42:34,840 Moriwaka, aren't you starting to have fun? 680 00:42:34,840 --> 00:42:38,340 What? - I just thought you looked happy. 681 00:42:40,510 --> 00:42:42,980 Maybe I am. 682 00:42:48,110 --> 00:42:50,810 Making someone else happy... 683 00:43:10,070 --> 00:43:14,710 I hope this persuades the director. 684 00:43:14,710 --> 00:43:20,250 Here. - Thank you so, so much. 685 00:43:21,580 --> 00:43:24,910 Take this to the director right away. - Yes. 686 00:43:34,960 --> 00:43:35,780 Huh? 687 00:43:38,830 --> 00:43:39,880 Huh? 688 00:43:39,880 --> 00:43:41,880 This place is... 689 00:43:45,340 --> 00:43:50,210 Sanako, I told you one more lie. 690 00:43:50,210 --> 00:43:55,850 What? - I told you that Juna was just my junior, 691 00:43:55,850 --> 00:44:01,110 but she's actually my ex-girlfriend. 692 00:44:03,920 --> 00:44:06,630 But I really don't see her like that now, 693 00:44:06,630 --> 00:44:08,680 and I hadn't seen her for a long time. 694 00:44:10,040 --> 00:44:13,130 You're the only one for me now, Sanako. 695 00:44:13,130 --> 00:44:19,010 I mean, now and forever. 696 00:44:19,010 --> 00:44:21,710 Do you understand how I feel? 697 00:44:23,640 --> 00:44:27,310 I don't. - What? 698 00:44:27,310 --> 00:44:31,820 It's embarrassing, but I don't have any ex-boyfriends. 699 00:44:31,820 --> 00:44:34,660 You're my first one, Yamada. 700 00:44:34,660 --> 00:44:37,560 Seriously? - Seriously. 701 00:44:37,560 --> 00:44:40,560 So I don't understand. 702 00:44:46,370 --> 00:44:50,160 Stop it! We're at work! 703 00:44:50,160 --> 00:44:52,970 I thought of something I'd like you to do. 704 00:44:52,970 --> 00:44:58,180 What? - Call me by my name. Then I'll stop. 705 00:44:58,180 --> 00:45:00,920 Yamada Taiyo. - No, not like that. 706 00:45:00,920 --> 00:45:04,290 Taiyo-san. - Say "kun". 707 00:45:04,290 --> 00:45:06,220 Taiyo-kun. 708 00:45:06,220 --> 00:45:09,120 Ow... Hey... 709 00:45:09,120 --> 00:45:11,420 You said you'd stop! 710 00:45:12,990 --> 00:45:14,680 Ah! 711 00:45:15,630 --> 00:45:18,300 Alessandro!! 712 00:45:38,620 --> 00:45:41,490 Thank you for waiting. 713 00:45:41,490 --> 00:45:43,490 Thank you. 714 00:45:47,160 --> 00:45:50,280 Look where you're going! - Oh... 715 00:46:00,270 --> 00:46:02,470 Okay. 716 00:46:06,080 --> 00:46:10,450 Are you alright? - Ales... Alessandro... 717 00:46:10,450 --> 00:46:14,750 You're a fan? - Yes! 718 00:46:17,320 --> 00:46:21,020 Oh my God, oh my God! 719 00:46:22,280 --> 00:46:24,910 Don't cry. 720 00:46:25,700 --> 00:46:28,940 Aah! 721 00:46:28,940 --> 00:46:30,660 Ahhh! 722 00:46:31,010 --> 00:46:33,770 I'm sorry. 723 00:46:33,770 --> 00:46:37,680 Your Ten-Ten Girls contract has been cancelled. 724 00:46:37,680 --> 00:46:40,680 Are you angry, Yocchan? 725 00:46:40,680 --> 00:46:44,320 I'm not angry, I'm hurt. 726 00:46:44,320 --> 00:46:47,620 I just wanted to make you happy. 727 00:46:50,820 --> 00:46:53,660 You should remember this. 728 00:46:53,660 --> 00:46:59,170 This kind of thing is what really makes the world go round. 729 00:46:59,170 --> 00:47:01,170 Ah! 730 00:47:02,900 --> 00:47:05,440 Oh, you were here? 731 00:47:05,440 --> 00:47:07,370 Yes. 732 00:47:07,370 --> 00:47:10,110 Wasn't I uncool just then? 733 00:47:10,110 --> 00:47:15,050 What? No, you were cool, 734 00:47:15,050 --> 00:47:16,910 Yocchan. 735 00:47:18,820 --> 00:47:22,620 I hear the novelty item project was approved. 736 00:47:22,620 --> 00:47:25,290 The guy who came up with the idea for those novelty goods was 737 00:47:25,290 --> 00:47:30,130 the head of the ParaCafé project, right? - Yes. Yamada Taiyo from Sales. 738 00:47:30,130 --> 00:47:32,170 Let me tell you this. 739 00:47:32,170 --> 00:47:36,300 About the outsourcing plan we discussed yesterday. 740 00:47:36,300 --> 00:47:38,240 Yes, sir. 741 00:47:38,240 --> 00:47:41,180 I plan to outsource the Accounts Department too.